Rúnarista

G 124

Tímabil: Eftir víkingaöld 1553 5 augusti
Staður: Vänge kyrka

Áletrun

ᛒᛂᛑᛁᚾ᛫ᚠᚤᚱᛁ᛫ᛁᛆᚴᚮᛒᛋ᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᚾᛁᚴᚴᛆᚱᚠᚢᛆ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛑᚮ᛫ᚠᛆᛘ᛫ᛑᛆᚼᛆ᛫ᚠᚤᚱᛁ᛫ᛋᛆᚾᛏᛂ᛫ᛚᛆᚠᚱᛆᚾz᛫ᛑᛆᚵ᛫ᛏᛆ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚠ᛫ᛋᚢᚾᛑᛆᚼᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᛘ᛫ᛔᚱᛁᛘᛋᛏ-ᚠᚢ-ᚱ᛫ᛁ᛫ᚠᛁᛘᛏᛆᚾᛑ-᛫ᚱᛆᛏ...

Þetta er staðlað form og endurspeglar ekki endilega nákvæmar rúnamyndir áletrunarinnar.

Norræna

Biðið fyrir Jakobs sál Nikkarfa/Nickarve. Hann dó fimm daga fyrir sankti Lafranz dag. Þá var f sunnudagr ok m prímstafr í fimtánda raðu.

Enska

Pray for Jakobr of Nikkarfr/Nickarve's soul. He died five days before Saint Lafranz' day, when F was the Sunday[-stave] and M the prime-stave in the fifteenth row.

Hlutur

Tegund hlutar: målad inskrift, röd färg
Efnisflokkur: puts
Efni: kalkputs

Staðsetning

Sókn: Vänge sn
Hérað: Halla ting
Sveitarfélag: Gotland
Staðsetning innan staðar: På södra kyrkväggen.

Heimildir

Athugasemdir: Inskriften är först grunt ristad sedan målad.

Gögn fengin frá Samnorræna rúntextagagnagrunninum:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm