THE RUNIC COLLECTION
Historical runic inscriptions
Explore the words left behind. Search inscriptions, discover places, and read texts from the Scandinavian Runic-text Database.
201–300 / 6,751 inscriptions
DR 161
Hune
Hofi, Þorkell, Þorbjôrn placed the stone of Rúnulfr the Quick-Witted, their father.
DR 162
Ørum
Nikulás made me.
DR 163
Øster Brønderslev
§A The church is dedicated to Christ, for mercy towards men. §B Sveinn, Geirmundr's son.
DR 164
Vrejlev
... ... ... ...
DR 165
Børglum
§A Master Tófi made §B me ...
DR 166
Hæstrup
Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee: blessed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb. Áskell. Hail Mary, grace.
DR 167
Lyngby
God.
DR 168
Astrup
<fuþork>
DR 169
Tornby
Þorsteinn <bræ...> carved these runes on Whitsunday ... He had great joy of the tones on the morning there.
DR 169A
Tornby
...
DR 169B
Tornby
Þorsteinn.
DR 170
Jerslev
... ...
DR 171
Rudkøbing
...
DR 172
Bøstrup
Master Iacobus Red made me.
DR 173
Fåborg
Master Iacobus Red, smith, made me. May God bless.
DR 174
Heden
Master Red. Tomorrow I will be supplied all day, and thus I work every day.
DR 175
Hesselager
Master Jakob Red of Svineburg made me. Jesus Christ.
DR 176
Hundstrup
Master Red.
DR 177
Kullerup
Jesus Christ.
DR 178
Lunde
Master Jacobus Red the smith made me.
DR 179
Ollerup
Master Jacobus made me. Tóki bought me. Mary.
DR 180
Stenstrup
Jakob Red-tinted made me.
DR 181
Svinninge
Master Iacobus Red made me. Hail Mary, (full of) grace.
DR 182
Tjømø
Master Iacobus ... Red the smith made [me]. God(?).
DR 183
Ulbølle
Master [Jakob] Red made me. He gives me to ... ... ... dear wife Mereta's soul. God bless him who made me. Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art Thou among women ...
DR 184
Bregninge
Sveinn Sassurr's son lies hereunder. Deacon Helgi carvedme, master Boi made me.
DR 185
Egense
Ástráðr <ikkrei>'s son.
DR 186
Svendborg
Karl cut the mark(s) on the haft, Ari lamed (ie. castrated) / lengthened the shaft.
DR 187
Sørup
§A ... ... ... ... ... ... ... §B ... ... ...
DR 188
Ørbæk
Guðfríðr/Guðfreðr raised in memory of Þjóðbjôrg.
DR 189
Avnslev (Aunslev)
§A ... stands this stone, placed (by) Hróð-... §B ... made and Hróðulfr ...
DR 190
Helnæs
Hróðulfr, priest of the Nes-dwellers, placed the stone in memory of Guðmundr, his nephew. They drowned ... Ávarr coloured.
DR 191
Sønderby
.../...
DR 192
Flemløse 1
In memory of Hróðulfr stands this stone; he was priest of the Nes-dwellers. Sons placed in memory. Ávarr coloured.
DR 193
Flemløse 2
Hróðulfr Seat.
DR 194
Kragehul mose
...
DR 195
Kragehul
§A ... bera/Bera §B ...
DR 196
Kragehul
I, Asugisl's eril am called <muha> ... power ... ... ... ... ... hallow(?) ... ...
DR 197
Kragehul mose
...
DR 198
Køng
...
DR 199
Køng
...
DR 200
Ørsted
Áskell in Garðr cut Samson. He killed the animal.
DR 201
Allerup
... Þólfr's son, he acquired this stone in ... ... placed in memory of (his) father and (his) mother Tonna.
DR 202
Rønninge
Sóti placed this stone in memory of Eileifr, his brother, Ásgautr Red-shield's son.
DR 203
Revninge
<arota> agla gala laga. ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord)
DR 204
Odense
... ... ... ... ... ... ... ... ... Christ conquers, Christ reigns, Christ commands, Christ from all evil deliver me, Asa, the cross of Christ be over me, Asa, here and everywhere ... ... ... 'agla' (Thou art strong in eternity, Lord) the blood of Christ bless me.
DR 205
Vimose
§A blade §B <mari> ... Alla.
DR 206
Vimose
§A plane / Talijo ... <wiliz> ... ... §B ... ... ... ...
DR 207
Vimose
Harja.
DR 207A
Vimose
.../Awings/...
DR 208
Vimose
... ...
DR 209
Glavendrup
§AP Ragnhildr placed this stone in memory of Alli the Pale, priest of the sanctuary, honourable þegn of the retinue. §AQ Ragnhildr placed this stone in memory of Alli, priest of the Sølve, honourable þegn of the sanctuary-retinue. §B Alli's sons made these monuments in memory of their father, and his wife in memory of her husband. And Sóti carved these runes in memory of his lord. Þórr hallow these runes. §C A warlock be he who damages(?) this stone or drags it (to stand) in memory of another.
DR 210
Ålbæk
... bridge in memory of <au-ka>
DR 211
Nørre Nærå
Make good use of the monument! Þormundr.
DR 212
Tillitse
§A Áskell, Súlki's son, had this stone raised in memory of himself. Ever will stand, while the stone lives, this memento, which Áskell produced. §B May Christ and Saint Michael help his soul. §C Tóki carvedthe runes in memory of Þóra, his stepmother, a good wife.
DR 213
Skovlænge
Ástráðr raised this stone in memory of Júti, his father, a very good þegn.
DR 214
Vesterborg
¬
DR 215
Stokkemarke
Bishop Gisico.
DR 216
Tirsted
§A Ástráðr and Hildungr/Hildvígr/Hildulfr raised this stone in memory of Fraði/Freði, their kinsman. And he was then the terror(?) of men. §B And he died in Sweden and was thereafter the first(?) in(?) Friggir's(?) retinue(?) and then: all vikings.
DR 217
Sædinge
§A Þyrvé got this stone made ... Krókr, §B her husband, and he was [then](?) the most resolute(?) of all §C Sunder-Swedes and South Danes. Torment ate/ to(?) him/ the hero, the best of Northmen. §D He was [there/ then](?) the Sunder-Swedes end / yoke(?).
DR 218
Tågerup
Eysteinn's sons raised this stone in memory of Sperla, their brother, Ásbjôrn Neb's seaman.
DR 219
Bregninge 1
Ása made these monuments in memory of Tóki, her and Tóki Haklangsson's son.
DR 220
Sønder Kirkeby
Sassur placed this stone in memory of Ásgautr his brother, and [he] died on Gotland. May Þórr hallow [these] runes.
DR 221
Vordingborg
§A Þjóðvérr(?)/Þjóðvé made §B in memory of Aðísl ...
DR 222
Allerslev 1
Jórdan carved runes: interpret (them), he who can.
DR 223
Allerslev 2
Gyrðr carvedhis name on ... mass.
DR 224
Bårse
{Bondo (the) Frisian made me, Esgervs Red had me made.} <fuþorkhniastblmR> ...
DR 225
Bårse
...
DR 226
Glumsø
... ... ... in memory of ... ... the Fist ... ... ... ...
DR 227
Sandby 1
... ... ... Sóti's son ... ... in memory of Þórðr, brother ...
DR 228
Sandby 2
§A Áskell placed this stone in memory of Tófi, his brother ... §B and <kru...>
DR 229
Sandby 3
§A Sylfa raised ... ... Spalkløsa in memory of Sôssurr, (his) father [and] made this bridge in memory of Þorgisl, his brother. §B Ever will ... ... this memento, which Sylfa/himself produced.
DR 230
Tryggevælde
§A Ragnhildr, Ulfr's sister, placed this stone and made this mound, and this ship(-setting), in memory of her husband Gunnulfr, a clamorous man, Nerfir's son. Few will now be born better than him. §B A warlock(?) be he who damages(?) this stone §C or drags it (away) from here.
DR 231
Holtug
Tíráðr carved.
DR 232
Himlingøje
Hariso.
DR 233
Eggeslevmagle
Ulfnoð.
DR 234
Boeslunde
Brother Toco <æfsa> made me, brother Ingemarus wrote on the bell.
DR 235
Tårnborg 1
God ... take care of ...-bret's soul, he made the stones ... Eðvin(?) bridge(?).
DR 236
Tårnborg 2
... ...
DR 237
Alsted
Áskell placed these stones in memory of Eysteinn and (in memory of) Flir Chiff-banner(-bearer) / Good-sword, his (Áskell's) brother, Eysteinn's son.
DR 238
Fjenneslev
Sassurr raised the stone and made the bridge.
DR 239
Gørlev
§A Þjóðvé raised this stone in memory of Oðinkárr <fuþorkhniastbmlR> Make good use of the monument! §B Thistle, mistletoe, casket; I placed the runes rightly. Gunni, Arnmundr ...
DR 240
Asmindrup
Tóki carved ... upon Ólafr's mass-day.
DR 241
Asmindrup
Tóki took silver in loan from Ragnhildr ...
DR 242
Asmindrup
...
DR 243
Asmindrup
...
DR 244
Nykøbing
...
DR 245
Tømmerup
<fuþork>
DR 246
Roskilde
§A Sigvarðr ... ... §B ... ...
DR 247
Roskilde
§A ... §B ... §C ... §D ...
DR 248
Snoldelev
Gunnvaldr's stone, Hróaldr's son, reciter of Salhaugar.
DR 249
Tune
... ... ...
DR 250
Høje Tåstrup
Hornbori's stone, of Sviði's line.
DR 251
Glostrup
...
DR 252
Ledøje
<al-naet> carved(?)
DR 253
Frederiksberg
... ... ...
DR 254
Herlev
Ásleikr raised the stone ... ... ... ...
DR 255
Esbønderup
...
DR 256
Søborg 1
Hail Mary
DR 257
Søborg 2
The first.
Get the Runic Converter app on Google Play for Android or the App Store for iOS
Google Play and the App Store are trademarks of Google Inc. and Apple Inc.